Nombre(s) comercial(es):
  • Cataflam®
  • Voltaren®-XR
ADVERTENCIA:

Las personas que toman medicamentos antiinflamatorios no esteroides (AINE) (excepto la aspirina) como el diclofenaco, pueden tener mayor riesgo de sufrir un ataque cardiaco o un accidente cerebrovascular que quienes no los toman. Estos eventos pueden ocurrir sin advertencia y causar la muerte. El riesgo puede ser mayor para quienes toman AINE por mucho tiempo. Informe a su médico su usted o algún familiar tiene o alguna vez ha tenido alguna enfermedad cardiaca, un ataque al corazón o un accidente cerebrovascular, si fuma y si tiene o ha tenido colesterol alto, presión arterial alta o diabetes. Solicite de inmediato asistencia médica de emergencia si presenta cualquiera de estos síntomas: dolor en el pecho, falta de aire, debilidad en una parte o lado del cuerpo, o dificultad para hablar.

Si le van a hacer un injerto de derivación de la arteria coronaria (IDAC; un tipo de cirugía cardiaca), no debe tomar diclofenaco ni inmediatamente antes ni justo después de la cirugía.

Los AINE como el diclofenaco pueden causar úlceras, sangrado o perforaciones en el estómago o el intestino. Estos problemas pueden surgir en cualquier momento durante el tratamiento, presentarse sin síntomas de advertencia e incluso causar la muerte. El riesgo puede ser mayor para quienes toman AINE por mucho tiempo, son de edad avanzada, tienen problemas de salud o beben grandes cantidades de alcohol mientras toman diclofenaco. Informe a su médico si toma cualquiera de estos medicamentos: anticoagulantes (''diluyentes de la sangre'') como warfarina (Coumadin); aspirina; otros AINE como ibuprofeno (Advil, Motrin) y naproxeno (Aleve, Naprosyn); o esteroides orales como dexametasona (Decadron, Dexone), metilprednisolona (Medrol) y prednisona (Deltasone). Dígale también a su médico si tiene o alguna vez ha tenido úlceras, sangrado estomacal o intestinal u otros trastornos hemorrágicos. Si tiene cualquiera de estos síntomas, deje de tomar el diclofenaco y llame a su médico: dolor estomacal, acidez estomacal, vómito de una sustancia sanguinolenta o semejante a posos de café, sangre en las heces, o heces negras y con aspecto de alquitrán.

No falte a ninguna cita con su médico y con el laboratorio. El médico vigilará de cerca sus síntomas y probablemente le ordenará ciertas pruebas para evaluar la respuesta de su organismo al diclofenaco. No olvide informar a su médico cómo se siente, de modo que pueda recetarle la cantidad correcta de medicamento para tratar su afección con el riesgo mínimo de efectos secundarios graves.

Su médico o su farmacéutico le dará la hoja del fabricante con información para el paciente (Guía del medicamento) al iniciar el tratamiento con diclofenaco y cada vez que resurta su receta. Lea detenidamente esa información y pídales a su médico o a su farmacéutico que le aclaren todas las dudas. También puede visitar el sitio de Internet de la Administración de Alimentos y Fármacos (FDA) ( Web Site) para conseguir la Guía del medicamento.

¿PARA CUÁLES condiciones o enfermedades se prescribe este medicamento?

El diclofenaco se usa para aliviar el dolor, la sensibilidad, la inflamación y la rigidez ocasionados por la osteoartritis (artritis debida al desgaste del revestimiento de las articulaciones), la artritis reumatoide (artritis debida a la inflamación del revestimiento de las articulaciones) y la espondilitis anquilosante (artritis que afecta principalmente la columna vertebral). Las tabletas de diclofenaco de liberación inmediata (acción inmediata) también se usan para tratar los periodos menstruales dolorosos y los dolores por otras causas. El diclofenaco pertenece a una clase de medicamentos llamados antiinflamatorios no esteroides (AINE). Actúa impidiendo que el organismo produzca una sustancia que causa dolor, fiebre e inflamación.

¿CÓMO se debe usar este medicamento?

El diclofenaco viene en forma de tabletas de liberación inmediata y tabletas de liberación prolongada (acción prolongada) para administración por vía oral. Por lo general, las tabletas de liberación inmediata se toman de 2 a 4 veces al día. Las tabletas de liberación prolongada se toman generalmente una vez al día y, en casos raros, dos veces al día. Tome el diclofenaco más o menos a la misma hora todos los días. Siga cuidadosamente las instrucciones de la receta y pídales a su médico o farmacéutico que le expliquen cualquier cosa que no entienda. Tome el diclofenaco tal como se lo indiquen. No aumente ni disminuya la dosis, ni lo tome con más frecuencia que la indicada por su médico.

¿Qué OTRO USO se le da a este medicamento?

El diclofenaco se usa a veces para tratar el dolor causado por la gota, problemas en el hombro y el cáncer. Consulte a su médico sobre los posibles riesgos de usar este medicamento para tratar su afección.

A veces se receta este medicamento para otros usos; pídale más información a su médico o a su farmacéutico.

¿Cuáles son las PRECAUCIONES ESPECIALES que debo seguir?

Antes de tomar diclofenaco,

  • dígales a su médico y a su farmacéutico si usted es alérgico al diclofenaco (Cataflam, Voltaren XR, en Arthrotec), la aspirina u otros AINE como ibuprofeno (Advil, Motrin) y naproxeno (Aleve, Naprosyn), a cualquier otro medicamento, o a cualquiera de los excipientes (ingredientes no activos) de las tabletas normales o las tableta de liberación prolongada de diclofenaco. Pídale a su farmacéutico una lista de los excipientes (ingredientes no activos).
  • dígales a su médico y a su farmacéutico qué medicamentos con y sin receta, vitaminas, complementos nutricionales y productos herbales está tomando o piensa tomar. No olvide mencionar los medicamentos que aparecen en la lista de la sección ADVERTENCIA IMPORTANTE y cualquiera de los siguientes: inhibidores de la enzima convertidora de la angiotensina (ECA) como benazepril (Lotensin), captopril (Capoten), enalapril (Vasotec), fosinopril (Monopril), lisinopril (Prinivil, Zestril), moexipril (Univasc), perindopril (Aceon), quinapril (Accupril), ramipril (Altace), y trandolapril (Mavik); ciclosporina (Neoral, Sandimmune); digoxina (Lanoxin); diuréticos; insulina y medicamentos orales para la diabetes; litio (Eskalith, Lithobid) y metotrexato (Rheumatrex). Es posible que su médico deba cambiar la dosis de sus medicamentos o vigilarle estrechamente por si presentara efectos secundarios.
  • informe a su médico si tiene o alguna vez ha tenido cualquiera de las enfermedades que se mencionan en la sección ADVERTENCIA IMPORTANTE o asma, sobre todo si también sufre con frecuencia de congestión o escurrimiento nasal o pólipos nasales (inflamación del revestimiento interior de la nariz); lupus (un trastorno en el que el organismo ataca muchos de sus propios tejidos y órganos, incluyendo con frecuencia la piel, las articulaciones, la sangre y los riñones); porfiria (aumento anormal de la cantidad de ciertas sustancias naturales que produce el hígado); alguna enfermedad del hígado o del riñón; o hinchazón de manos, pies, tobillos o pantorrillas.
  • informe a su médico si está embarazada, sobre todo si está en los últimos meses de gestación, si planea quedar embarazada o si está lactando. Si queda embarazada mientras toma diclofenaco, llame a su médico.
  • si tiene programada una cirugía, incluso una cirugía dental, informe a su médico o dentista que está tomando diclofenaco.
¿Qué DIETA ESPECIAL debo seguir mientras tomo este medicamento?

A menos que su médico le indique lo contrario, continúe con su dieta normal.

¿Qué tengo que hacer SI ME OLVIDO de tomar una dosis?

Si olvida tomar una dosis, tómela en cuanto se acuerde. No obstante, si ya casi es hora de la dosis siguiente, salte la que olvidó y continúe con su horario de medicación normal. No tome una dosis doble para compensar la que olvidó.

¿Cuáles son los EFECTOS SECUNDARIOS que podría provocar este medicamento?

El diclofenaco puede provocar efectos secundarios. Avísele a su médico si cualquiera de estos síntomas es grave o no desaparece:

  • diarrea
  • estreñimiento
  • gases o hinchazón abdominal
  • dolor de cabeza
  • mareos
  • zumbido en los oídos

Algunos efectos secundarios pueden ser graves. Si tiene cualquiera de estos síntomas o de los mencionados en la sección ADVERTENCIA IMPORTANTE, llame a su médico de inmediato. Deje de tomar diclofenaco hasta que consulte a su médico.

  • Aumento de peso inexplicable
  • cansancio excesivo
  • falta de energía
  • malestar estomacal
  • pérdida de apetito
  • comezón
  • dolor en la parte superior derecha del abdomen
  • coloración amarilla de la piel o los ojos
  • síntomas parecidos a los de la influenza
  • fiebre
  • ampollas
  • sarpullido
  • urticaria
  • hinchazón de ojos, cara, lengua, labios, garganta, brazos, manos, pies, tobillos o pantorrillas
  • dificultad para respirar o tragar
  • ronquera
  • palidez
  • latido del corazón acelerado
  • orina turbia, pálida o sanguinolenta
  • dolor de espalda
  • dificultad o dolor al orinar

El diclofenaco puede provocar otros efectos secundarios. Llame a su médico si tiene algún problema inesperado mientras toma este medicamento.

Si desarrolla un efecto secundario grave, usted o su doctor puede enviar un informe al programa de divulgación de efectos adversos 'MedWatch' de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por su sigla en inglés) en la página de Internet [ Web Site] o por teléfono al 1-800-332-1088.

¿Cómo debo ALMACENAR o DISPONER de este medicamento?

Mantenga este producto en su envase original, perfectamente cerrado y fuera del alcance de los niños. Guárdelo a temperatura ambiente y en un lugar alejado del exceso de calor y humedad (nunca en el cuarto de baño). Deseche todos los medicamentos que estén vencidos o que ya no necesite. Pregúntele a su farmacéutico cuál es la manera adecuada de desechar los medicamentos.

¿Qué debo hacer en caso de una SOBREDOSIS?

En caso de una sobredosis, llame a la oficina local de control de envenenamiento al 1-800-222-1222. Si la víctima está inconsciente, o no respira, llame inmediatamente al 911.

Los síntomas de sobredosis son, entre otros:

  • malestar estomacal
  • vómitos
  • dolor de estómago
  • heces negras, con aspecto de alquitrán o sanguinolentas
  • vómito de una sustancia sanguinolenta o con aspecto de posos de café
  • somnolencia
  • respiración lenta, superficial o irregular
  • pérdida del conocimiento
¿Qué OTRA INFORMACIÓN de importancia debería saber?

No permita que ninguna otra persona use sus medicamentos. Pregúntele a su farmacéutico cómo puede volver a surtir su receta.

Es importante que Ud. mantenga una lista escrita de todas las medicinas que Ud. está tomando, incluyendo las que recibió con receta médica y las que Ud. compró sin receta, incluyendo vitaminas y suplementos de dieta. Ud. debe tener la lista cada vez que visita su médico o cuando es admitido a un hospital. También es una información importante en casos de emergencia.

AHFS® Consumer Medication Information. © Copyright, The American Society of Health-System Pharmacists, Inc., 7272 Wisconsin Avenue, Bethesda, Maryland. All Rights Reserved. Duplication for commercial use must be authorized by ASHP.

Documento actualizado: 1 Abril 2010.